Kolombiya, Amerika'dan ordu yardımı alan en büyük ikinci alıcıdır...
her sene, silahlanma ve eğitim için...
...1 milyar dolar yardım alırlar.
Kolombiya'nın devrimci silahlı kuvvetleri,
Latin Amerika'nın en büyük, en eski ve en iyi silahl gerillalarıdır.
İspanyol birlikleri FARC ile bilinirler,
Hükümete ve kolombiya insanlarına...
...50 yıldır terör estirirler ve...
...taktiklerini uygularlar.
Taktikler arasında bombalama, cinayet, patlatma, adam kaçırma...
...idam etme de vardır.
Amerikan askerleri toplanarak...
...narkotik ve gerilla operasyonlarına yardım ettiler...
...ve Amerikan hükümeti, FARC liderlerinin başına...
...70 milyon dolardan fazla para koydu.
Kolombiya insanları, sokaklara çıkıp...
... FARC'ın vahşi metodlarını protesto ederler ve şiddetin bitmesini,
yüzlerce rehinenin de serbest bırakılmasını isterler.
Yine de, sonsuz kokain kaynağı ile...
... FARC, ordusunu dünyanın en teknolojik...
...silahlarıyla donatmayı başardı.
Laoo'da hareket var.
Hedef yolda.
Bravo, durum nedir?
Eksi 2'deyiz. Doldurmaya üç dakika.
Charlie, onu yavaşlatın.
Peşindeyim, ama şimdi bulaşırsam her şey anlaşılır.
Başka şansımız yok, Charlie. Devam et.
Anlaşıldı, Alpha.
İptal, Charlie! İptal!
İlk kural: Hedefini her zaman tanı.
Pekala Charlie, bu bize biraz zaman kazandırır.
Bekleme noktasına git.
- Bam! - Sürpriz!
Yaşlı piç için özel teslimat.
- Sana başka şeyler de aldık. - Nerede o?
Çavuş Sean Macklin: Amerika'yı ve kadınları sever, kadınlar da onu.
Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Baş Çavuş Carter Hold: 15 yaşında bir arabayı tek başına kaldırdı.
Memur. Greg Armstrong: lsa'yı sever.
Memur Steve Gaines:
Şef Memur Kevin Derricks: 9 voltluk pil ile birini öldürebilir.
Çok güzel.
- Bunun olmaması gerekiyordu. - Yine mi?
Derricks, senin sorunun nedir, dostum?
Çok abartmayın, tamam mı?
En azından bira soğuk.
Bir şey daha var!
Yüksek bir binanın üzerindeyken...
...birini şaşırtma planı yapıyorsanız, gölgelerinizin görünmemesine...
...dikkat etmelisiniz yoksa farkedilirsiniz.
- Ne kadar? -900 pezo.
Bak tatlım, böyle çalacaksın.
Futbolcu olup dünya kupası kazanacak.
- Bu senin hayalin, aşkım. - Elbette, ben onun babasıyım.
Ona ilk futbol topunu kim aldı? Ben.
Mısır! Bayılırım. Bir tane lütfen.
- Tomas? Tomas! - Endişelenme tatlım, bırak gitsin.
Maria!
Başın sağ olsun.
Kaybın için üzgünüm.
O FARC pisliklerine bunu ödeteceğim.
Ne istersen. Anladın mı? Ne olursa.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Hala masanızda mısınız, Komutanım?
Bir askeri öldürmenin en kolay yolu ona kalem kağıt vermektir.
Bunun yerine her gün ateş altında olmayı yeğlerim.
Bazılarımız bunun için doğmuştur.
Bu hücreden çıkalım.
Kolombiya'nın devrimci askerleri mi?
Gezegendeki en güçlü ve en tehlikeli komünist ordusu.
Ülkenin neredeyse yarısını kontrol ediyorlar.
40 yıl boyunca Kolombiya hükümetiyle savaştılar.
NSA, bunun sorumlusunun FARC olduğunu söylüyor.
Her yıl ortalama 3,000 Kolombiyalı öldürürler.
Oradaki uyuşturucu işini koruyarak masrafları karşılıyorlar.
Elbette. Oradaki insanlar uyuşturucu alıyor,
ve para da ceset torbaları ve kurşunlara gidiyor.
- Aynen. - Peki, görev nedir?
NSA araştırma timi, Puerto Limon'un dışındaki ormanda bunu yakaladı.
Bogota'dan 150 km kadar uzaklıkta.
Şimdi, bu...
Bir ay öncesi.
Bu, dün.
Üç bina daha eklenmiş.
Yani bu adamlar ya kış için kokain biriktiriyor,
ya da orman için ciddi bir şeyler hazırlıyorlar.
Aynen. Bizim görevimiz, ne yaptıklarını anlamak.
İyi bir kaynaktan,
yarın sabah önemli bir şeyler olacağını öğrendik.
Gizlice gidip neler oluyor bakacağız.
Kameralarla gidip hepsini kaydedeceğiz.
Bekle, bekle. Yarın sabah mı dedin?
Evet. Bu doğru. Gün ışığında yapacağız.
Hepimiz aynı işi yapıyoruz teğmen, ama gün ışığında çok riske gireriz.
Başka şansımız yok.
Neler olduğunu hemen öğrenmek için
- Sorusu olan? - Evet.
Peki ya Kolombiyalılar? Onlarla işbirliği yapacak mıyız?
Olumsuz.
FARC'ın Ulusal Orduda çok adamı var,
ve onlar yüzünden daha önce birçok operasyon suya düştü,
bu yüzden biz bu görevi gizli bir şekilde gerçekleştireceğiz...
...ve Rio Ariari'ye gideceğiz.
Eğlenceli olabilir.
Saat 5'te yola çıkacağız.
- Evet. - Evet.
Efendim, görevin önemini de göz önünde bulundurarak,
size saygılı bir şekilde söylemek benim görevimdir ki,
siz bu takımı düşman hattında...
...yönetecek kadar eski toprak değilsiniz.
Eski toprak hafızamdan...
...BUD çalışmasında seni zili...
...çalmaktan son anda kurtardığım geçti birden.
Oldu mu? Kim seni bir düzine bar kavgasından kurtardı?
Sen oluyorsun o.
Kim 7 gün 24 saat arkanı kolluyor?
Kim her seferinde evine canlı dönmeni sağlıyor?
- Sen oluyorsun o. - Çakal herif.
Sizinle uçakta görüşürüz.
Anlaşıldı, teğmen.
Kaynağımız diyor ki, FARC ve...
...Kolombiya başkanları arasında bir toplantı olabilirmiş.
Buradan başlayacaksınız, 20 kilometre Güneyden.
Eğer ihtiyacınız olursa, buluşmanız için güvenli nokta burası.
Unutmayın, FARC sokak çocuklarından oluşan bir çete değil.
Oyun oynamıyorlar!
Her yıl bölgedeki askeri operasyona yarım milyar harcıyoruz,
düşmanlar gelmeye devam ediyor.
Ağır silahlı ve iyi eğitimliler,
ve onların bahçesinde oynuyoruz. Dikkatli olun ve hazırlanın.
Bölgeye girdik.
Hayalet Operasyonu başlamak üzere.
Tetiklerinize hakim olun ve arkanızı kollayın.
- Sizinle görevden sonra görüşürüz. - Kolay geçen son gün...
...dündü!
İnişe hazırlanın.
Şimdi!
Alpha, Bravo bölgeye ulaştı.
Kameralara dikkat edin. Bu bebekler için adımı yazdırdım.
Kamera açık.
Silahlar yerinde.
Efendim, Stinoray yerleşimi yeşil, hedefe doğru ilerliyorlar.
Görüntü geldiğinde bana bildirin.
Evet, efendim.
Merhaba, komutan.
Yeni düzeni beğendiniz mi? Eskiden radyo istasyonuydu.
İşime yarıyor.
Nicole Jenninos, Birleşmiş Milletler görev ekibinden.
Görüntü aktarımı var, efendim.
Çocuklar görünmez kalsalar iyi olur.
Kolombiya hükümeti, tarlalarındaki...
...izinsiz rüzgarı bile tespit ederler,
ve uyuşturucu bağlantılarının arasına gireceksiniz.
ClA bir isim verdi. Carlos Rivera.
Ama FARC'ın onu satın aldığını düşünüyorlar.
Bogota'daki fabrikalara bombaları kuran kişi.
Ve bir sağ kolu var. Kod adı Apotequil.
Bir sıkıntı yok.
Manyetiğe geçiyorum.
Bir şey buldum.
10 metre kadar ileride, saat 1 yönünde.
Paranoyaklar gibi görünüyor. Dikkatli olun.
Manyetik AT-12 mayını, Küba malı.
Eski.
İşi bitir.
Dalga geçmiyorlar.
Etkisiz hale getirdim. Tekrarlıyorum.
Etkisiz.
Stinoray bölgeye ulaştı, efendim.
Görünüşe göre uyduyu kaybediyoruz.
Düzeltin.
Üzerinde çalışıyorum. Başka uyduya bağlanacağım.
Başka uydudan birini bulun!
Çevirin.
Beyler, bizler hayaletiz. Ormanın ruhlarıyız. Anlaşıldı mı?
Burası. Beş yönüne gideceğiz.
Anlaşıldı.
Spectra çalışıyor ve kayıtta.
Pekala. Kurabiye kavanozunda ne saklıyorlar bir göz atacağız,
kaydedeceğiz, bir iki bira içmek için geri döneceğiz. Ben ısmarlıyorum.
Stinoray Delta. Hazırız. Bölge ne durumda?
Sessiz sokaklar, okullar durgun, komşular yok.
Elektromanyetiğe bakıyorum.
Kamera yok. Kızılötesi algılayıcı yok, hareket alıcısı yok.
lsıya bakıyorum.
İçeride 25 kişi var, kalabalık.
Bütün korumalarda çifter silah var. Kısa mesafe de dahil.
Anlaşıldı.
- Kapı açıldı. - Alpha takımı ilerliyor.
Baloda görüşürüz, beyler.
Stingray Echo, yerinden ayrılma. Kamyonetten biri çıkacak.
Stinoray Echo, arkana dikkat et, yakalanmanı istemeyiz.
Kolombiya ordu üniforması oiyiyordu.
Kolombiyalılar da burada. Gidelim.
Tango, yemek buldum. Midelerde savaş açmak için birebir.
Şüpheli bir şey yok.
FARC askerleri burada, Tango. Kötü hislerim var.
Delta, kaç kişiler?
25 kişi görüyorum. Epey kalabalık.
Bakıyorum. Bir dakika.
Şiddeti durdurma vakti geldi.
Ölümleri durdurma vakti.
Büyük balığı yakaladık sanırım.
FARC ve Kolombiya ordusu...
...arasındaki bir barış görüşmesi oibi.
Bu anı tarihe kazıyalım...
Görünüşe göre tarih kitaplarında yerimizi alacağız, beyler.
Silah sesleri arasında birbirimizi nasıl duyacağız?
Tango, benzin deposu. Dizel. Ortalama 1,500 galon.
Şüpheli bir şey yok.
İki tarafın insanları da kıyamet gününe kadar savaşacaklardı.
Barış görevi!
Ormandan gelenler var.
Yirmi ya da daha fazla, ağır silahlı. Çıkın oradan!
Geri dönün. Kıpırdayın!
Hayır!
Temiz! Beni koruyun!
Teğmen, sağınızda.
Delfa, sol.
Koru beni! Çıkıyorum.
Yol temiz. Çabuk!
Kevin, arkanı kolla.
Carter, patlama!
Bomba!
Gözlem yeri ateş aldı. Gözlem yeri ateş aldı!
Vuruldum!
Onu koruyun!
Gidelim! Gidelim!
Kıpırdayın! Haydi!
Carter, bana yardım et.
Beyler, çekilin!
Çekilin, çekilin.
Haydi, haydi!
Haydi. Onu tekneye oötürün.
Nefes almıyor.
Kıpırdayın!
O pislikler kimdi?
Başından beri burada olmalılar.
Farkedilmemek için tam olarak nerede durmaları gerektiğini biliyorlardı.
Gözlem, gözlem, cevap ver.
Greg, duyuyor musun? En son ne dedi?
- Ateş aldığını. - FUBAR, dostum.
Kesinlikle çok iyi kaynakları olmalı.
Eğer Greg onlarlaysa, geldiğimizi biliyorlardı.
Gitme vakti. Hemen.
Saldırı! Korunun!
Burada açıktayız! Ormana girmeliyiz!
Carter! Git!
Hemen! Ben de geleceğim!
- Onu burada bırakamayız! - Gitmek zorundayız.
Yaşıyor. Onu ve bütün eşyaları alın. Mahkumları götürün.
Geri kalanınız, peşlerine düşün!
Lanet olsun. Tuzağa çektiler bizi resmen.
Adamlar yetenekli.
AFEUR olabilir. Kolombiya özel tim.
Bizim kendi silahlarımızla çalışma yaptılar.
Bir şeyler kötü gidiyordu. Bunu anlamalıydım.
Kardeşim, bana bak. Şimdi ne yapacağız?
Telsiz var.
Bizimkilerden biri hala nefes alıyor. Onu Villavicencio'ya götürüyorlar.
Ne düşünüyorsun?
Bence adamımızı geri alalım. Geri ödeme vakti.
Bu kesinlikle standart prosedür değil, teğmen.
Kaydettiklerine bir bakın.
Çok güzel. Tam olarak istediğim şey.
Bu askerler beklediğimden iyi çıktı. Diğerlerini bulun.
İki jip, bir kamyonet var.
Kendini kral sanan herif Hummer'ın içinde.
Tek kelime söyle. Gözlerinin ortasına kurşunu yapıştırayım.
Bir fikrim var.
Haydi.
Telefona ihtiyacımız var.
Pekala. Köy burası.
Kıçımızı kaldırırsak bir günde oraya varırız.
- Kevin'a yakın kalmalıyız. - Evet.
Bizi arayan takımlar olacak.
Evet. Eh, bütün bunlar kolay olsaydı bizi göndermezlerdi, değil mi?
Gidelim.
Uydu telefonlarını aradın mı? Telsiz sinyallerini araştırdınız mı?
Üzgünüm, efendim. Cevap yok.
Bütün bağlantı, 8 saattir kopuk.
NSA'i, DEA'i ara, uyduyla bağlantısı olan herhangi birini.
Orada neler olduğunu bilmek istiyorum.
Bogota'daki adamımızdan telefon aldım.
- Olay olduğu söyleniyor. - Neden bahsediyorsun?
Kaynaklara göre, Amerika Ordusunun izinsiz bir saldırısı.
Hikaye hala tam değil, ama kanıtlar...
...FARC ve Kolombiya ordusunun yüksek mevkilerinden...
Lanet olsun.
Telefon var.
Köyün tam ortasında duruyor.
- Kaleyi koru. - Tamamdır.
Kimseyi rahatsız etme.
Teğmen, dikkat edin. Saat 2 yönünde tehlike var.
Fark etti.
Eğil. Eğil. Lütfen.
12 yönünden araba geliyor! Gidelim.
Görünüşe göre yoğun saatteyiz.
Efendim, size bir telefon var.
Ne?
Alo?
Deep Blue, kimlik kontrolü.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alpha Stinoray, burası Deep Blue, kimlik kontrolü veriyorum.
Lima 3 Whiskey 1-7.
Stinoray, sitrep.
Saldırıya uğradık.
Tekrarlıyorum, saldırıya uğradık. Bizi bekliyorlardı.
Militanlar, FARC ve Kolombiya ordusu arasındaki...
...bir çeşit barış konuşmasını böldü.
- Güvenli hattan Büyükelçi ile görüşmek istiyorum. - Evet, hanımefendi.
Hoparlörden çıkarın. Şimdi.
Stinoray, kaç kişisiniz?
İki. Bir kişi de rehin.
Efendim, bu adamlar AFEUR'dan. Kolombiya özel timi.
Doğru.
Acil çıkış için buluşma noktasına gidin.
Olumsuz. Rehin adamımızın yerini biliyoruz.
Olmaz. Kurtarma planı oluşturmalıyız.
Onu arkada bırakmayacağım!
O helikoptere binsen iyi edersin.
Adamımızı geri alacağız. Doğru şekilde.
İki adamımı kaybettim!
İki adamımızı kaybettik, ve iki tane daha kaybetmeyeceğim.
Beni duydun mu, teğmen?
Evet, efendim.
Acil durum bölgesine gidin. Randevu saat 1'de.
Deep Blue, tamam.
Lanet olsun.
Bana General Burlinos'i bulun.
- Sen karar ver. - Emirlere uyacağız.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Başlayalım.
Neler oluyor?
Seni yıldız yapıyoruz.
Kameraya gülümse.
Sen ve arkadaşların epey karmaşa yarattınız.
Sizi buraya kim gönderdi?
Kolombiyalı hatunlara bakmaya gelmiştim.
- Efendim, uyduya bağlandık. - Güzel.
12'yi bağla.
lsıya geç.
Kaldırın Kıçınızı!
- Swordfish nerede? - Swordfish, vardınız mı?
Burası Swordfish, tamam. 90 saniye içinde oradayız.
Buraya! Haydi!
Onları gördük.
- Bir sorunumuz var. - Şimdi olmaz.
Daisy Foroe, tekrarlayın, tamam.
Alım yapmadan Kolombiya hava bölgesinden ayrılın.
Ne?
Ama onları görüyoruz. Tam önümüzdeler.
- İnmeyin. Merkeze dönün. - Ne bekliyorsun?
Tekrarlıyorum. İptal. Merkeze dönün.
- Lanet olsun. - Haydi!
Neler oluyor? Neden inmiyorlar?
Çünkü inmeme emri aldılar.
- Kimden? - Kolombiya ordusundan.
Efendim, bölgeye araçlar geliyor.
Teğmen, misafirlerimiz var!
Sola dön! Sol!
Bu çok yakındı!
Bas gaza, Carter.
Çabuk anlatsan iyi olur.
Adamların savaş suçlusu ilan edildi.
Kolombiya ne zamandır bize emir verir oldu?
- İptal emrini kim verdi? - Washington.
- Ne? - Bunun diplomatik...
...şekilde halledilmesini istiyorlar.
Amerika'nın dostu bir ülkeyle kurşun alışverişi yapmaya başlayamayız.
Bu delilik! Bizim kendi kamera sistemimizden bunlar.
Tanrım. Bu çok fazla.
Adamlarınız kontrollerini kaybetmiş.
Hayır. Adamlarımı tanırım. Bu doğru olamaz. Yanlış bir şeyler var. Tuzak kurulmuş.
Carl Dobb, ClA.
Komutan, görevden çekiliyorsunuz.
- Hala bölgede adamlarım var. - Bu artık askeri bir görev değildir.
Dinleyin, millet.
Bu önemli bir durum, NSA'dan tam iznim var.
Sorusu olan var mı?
Üzgünüm.
Seni çözemem.
Siz Amerikan askerleri ne zaman pes etmeniz gerektiğini bilmezsiniz.
- Kimsiniz siz? FARC mı? - Hayır.
- Kolombiya ordusu mu? - FARC, eşimi ve oğlumu öldürdü.
O toplantıda Kolombiya ordusu da vardı. Kendi yoldaşlarını öldürdün.
O canavarlarla barış yapmak isteyenler...
...benim yoldaşım olamaz.
Onlar haindir.
Sanırım boş. Kontrol edeceğim
Herkes gece evine gitmiş.
Bu muhteşem. Sanki liseye yeni başladım.
Bizi neden almadılar.
Bu Kolombiya cumhurbaşkanı.
Kızgın görünüyor.
Bize suikastçi diyor. Amerikan ordusu,
FARC ve Kolombiya hükümetinin arasını bozmak için gönderildi.
Suikastçi mi?
Bu bizim videolardan biri bile değil.
Evet, bizi barışın durmasını istedi.
Suçu bize atmak istediler.
Şimdi diyor ki, bunu yaptık çünkü Amerika, FARC'ın...
...sorun olması devam ettiği sürece...
...Kolombiya bizden yardım isteyecek ve...
...bu yüzden Amerika'nn kuklası kalacak.
Hayır, hayır. Bize pusu atan bu adamlardı.
Kolombiya ordusu kendi barış konferansını basıyor. Neden?
- Öncelikle Kevin'ı alacağız. - Katılıyorum.
Birkaç kamera davası daha için onu canlı tutacaklardır.
- Telsizi kontrol et. - Tamamdır.
Cızırtı var. Çok uzakta.
İpucu ve araç bulmamız lazım!
Maserati, Ferrari? Hangisini istersin?
Dur! Bu adam...
Kurşunlar uçuşmaya başlamadan önce...
...konuşma yapan adam bu.
- Tamam. Kim o? - Bir tanık.
Rivera ve bu Apotequil kişisi hakkında ClA biloisine ihtiyacım var.
Adamlarımı bir kıyma makinasına kimin gönderdiğini bilmek istiyorum.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
İkimiz de biliyoruz ki, Kolombiyalılar adamla karşılaşırsa,
diplomatik şekilde halletmek gibi bir şey olmayacak.
- Kolombiyalılar, Amerika'nın müttefiğidir. - Adamlarımın karşı koyduğunu söyleyecekler.
Orada savaş çıktığını söyleyecekler.
İdam gibi olacak.
Tamam. Tamam.
Boytano.
Numaranı eşinden aldım.
İyi misin? Durumun nedir?
Kolombiya'daki herkes kıçımızda gibi.
Bunu bizim yapmadığımızı biliyorsun.
Sizi yem olarak kullandılar.
Burayı kapatmaktan falan bahsediyorlar.
Saldırganların biz olmadığımızı kanıtlayabilir.
Evet, konuşmuyor.
Kolombiyalılar buna savaş protestosu diyor.
FARC da delirdi. Köyleri yakıp yıkıyorlar.
Evet, helikopter işi için tebrikler bu arada.
Washington...
Washington bu olaya el koymak istiyor. Sizin teslim olmanızı istiyorlar.
Sen de bunu mu istiyorsun?
Ne lazım?
Villavicencio'ya yön bulmalıyım.
Numara nedir?
Bunun için son istek hakkımı kullandım. Adamımızı oradan çıkartın.
Tanrım, bu binanın duvarları çok kalın. lsı algılayamıyorum.
- Bodoslama girmek zorundayız. - Kabus gibi.
- Kaç asker var? - Henüz bilinmiyor.
Parmaklıklar.
İşte adamımız.
Pekala, bunu yapacağım. Çatıda iki görevli. Bahçede iki tane daha.
Büyük bir gösteri lazım. Bana iki dakika ver.
Orada olacağım.
Eşyalarım nerede?
Eğil!
Lanet olsun, seni gördüğüm için mutluyum.
Bilmeni isterim, buraya geldim çünkü Carter'a 10 kağıt borcun var.
- Çıkarken bankaya uğrarız. - Gidelim!
Kapı kilitli!
Bomba! Kaç!
Taksimetre açık, beyler.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bunun emniyetkemeri var mı?
- İyi olduğuna emin misin? - Piç kurusu bana McDonald's yedirdi.
Burada hala ne arıyorsunuz?
Carter seninle ilgilenir. Yeni araba lazım.
- Sen nereye? - Hasta bir arkadaşı göreceğim.
- Carlos? - Çeneni kapat.
Çünkü ikimiz bir konuşma yapacağız.
Tamam. Tamam...
Peki.
- Ne istiyorsun? - Oradaydım. Olanları gördüm.
Ve saldırganların biz olmadığımızı bildiğini biliyorum.
- Beni anladın mı? - Anladım.
İnsanlarına olanlar için üzgünüm.
Ama hükümetiniz bizi suçluyor. Bize suikastçi diyorlar.
Evet, onları engelleyemem.
Neden?
Amerikanlar, Latin Amerika'da pek popüler değildir.
Hükümette Amerika'nın çöküşünü görmek isteyen adamlar var,
tamamen Güney Amerika'dan çıkmasını isteyen...
Öyleyse bu konuda bir şey yapacağız. Saldırganlar kimdi?
Üniformalarda işaret yoktu. Kimseyi tanımadım.
Amerikan olmadıklarını biliyorsun.
Bize tuzak kuruldu ve bunu insanlara söyleyeceksin.
Haberleri izledim. Tek kurtulanın sen olduğunu söylüyorlar.
- Onlar için bir kahraman oibisin. - Hayır.
Hükümet beni sokağa atıp yalancı diyecektir.
Sonra beni öldürürler. Hayır.
Hayır, çok geç.
Bekle...
Bekle.
Kanıtın varsa başka.
Sana bir numara vereceğim.
Bir şey bulursan, beni arayacaksın.
Bunu durdurabilecek olan tek şey bu.
- Tanrım, bu araba kızarmış kıç gibi kokuyor. - Pardon.
İçinde keçi, tavuk ve...
...uyuyan insan olmayan tek arabaydı bu.
Generalle sorunlarımız çözüldü mü, teğmen?
Ona bir kanıt bulana dek eli kolu bağlı.
Kevin, ona bana söylediklerini söyle.
Sorumlu olan adamın adı Alvaro. Çok sert herif.
Ailesi onlar tarafından öldürülmüş.
Adamın FARC ile barış yapmak istemesinin imkanı yok.
Başka bir şey?
Bir görevliden eşyalarımızın yerini öğrendim,
birkaç dişini de verdi.
Oraya gidip telefonlarımızı da alabiliriz.
Bu harika bir fikir,
elbette onları bozmasalardı daha iyi olurdu.
Doğru.
Kameralar.
Evet, kameralar. Belki onları kaydetmişizdir.
Kanıt.
- Gidip eşyalarımızı alalım. - Anlaşıldı.
Bu gerçekten çok boktan bir durum.
Kolombiya, askeri ve diplomat kişilerimizi ülkeden sürgün ediyor.
Benim önceliğim adamlarımdır.
Üs ile ilgili bilgiler, ClA'den Rivera ile birlikte sızdırıldı.
Dobb.
Sen ve saçma adamların kaynağınızın oyununa geldiniz.
Bu saçmalığı hemen durdurmalıyız.
Durduruyoruz. Adamlarını Mendoza Cartel'de...
...bir eğitim kampına göndermek için senaryo uyduruyoruz.
- Ne? - Bunu yapamazsınız.
Böylece yaptıkları şeyler politikayı etkilemez.
Kendi kararlarını vermez,
Kolombiya tarafından satın alınmazlar.
Askerlerimin adını kötüye çıkaramazsın.
O adamların aileleri var. Bizim için öldüler.
Kayıplarımız farkedilmeden geçilmeyecek, sadece herkes bilmez!
Benim için öyle değil. Saçma kaynağın adamlarımı bu duruma getirdi,
ben çıkaracağım.
Tam olarak sana söyleneni yapacaksın, asker!
Elbette Leavenworth'da bir hücreye tayin olmak istemiyorsan.
Komutan diyeceksin. Ve geri çekilmeni öneririm.
Kevin, sana sorayım, o çit dikenli ve elektrikli.
- İçeri nasıl gireceksin? - Adam ahır demişti,
ben de ahır sandım. Tavuk, inekler falan.
Açık alan. Ucuz ve korunması kolay.
Binalar eski görünüyor, ama yüksek teknoloji kullanılmış.
Bizi içeri sokabilir misin?
Sorun değil. Bütün güvenlik sistemlerini bizden alıyorlar.
Bir dakika.
- Kuyu. - Evet, ne olmuş?
Su kulesi, o kuyu, bağlantı olmalı değil mi?
- Bir çeşit pipet gibi. - Muhteşem olurdu.
Olamaz.
Olmaz.
- Bütün havan bu. - Yeterli havası yok.
Havası bitmeden Hipotermia vurur zaten.
Elbette önce bir ağaç kökü tarafından boğulmazsa.
Biliyor musun? Amigo kızlardan bile berbatsınız.
Haklısın. Zorla içeri giriyoruz. İşe yarayacak.
Kolay olan tek gün...
...dündü.
Evet.
Arabayı it. Çalıştırma. Ben bu taraftan gidiyorum.
Haydi, haydi.
Bir şey var mı?
Olumsuz.
Bunu söylemekten nefret ediyorum,
ama B planını düşünmeye başlamalıyız.
Hala tekmeliyor. Biliyorum.
Haydi, haydi.
Piç kurusu. Başardı.
Hazır ol.
Partiye davetsiz girersek sorun olmaz, değil mi?
Bunu güvenlik görevlisinden aldım.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Başlayalım.
Fabrika şifresini değiştirme zahmetine girmemişler.
İşte eşyalarımız.
Alarmı çaldı.
Carter, güvenliği izle. Kapıya da dikkat et.
Alarmı sustur.
- Pekala, şu kameraları bulun. - Buldum.
Güzel. Kontrol et.
- Hiçbir şey yok. - Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey yok. O pislik hepsini temizlemiş olmalı.
Ne demek yani, hiçbir şey yok mu?
Hiç.
Lanet olsun.
Beyler, misafirimiz var. Kapıdayım.
Carter, bomba ve kurşun.
Tamam.
Lanet olsun.
- Başlayalım. - Tam arkandayım.
Kevin, gidelim.
Arabaya gidin.
Yardım lazım.
Dumanlardan kullan.
Şimdi boktan bir durumdayız gerçekten.
- Lanet olsun, buraya hızlı geldiler. - Arabayla mı kaçalım?
Asla kaçamayız. Az sonra helikopter de gelir.
Lanet olsun. Haklısın.
Pekala. Kaç tane duman bombası kaldı?
- Bende 4. - Bende 2.
Yeterli.
- Koruyun beni. - Tamam.
İşe yaradı!
Evet.
Komutanım, şansımızı denedik. Kayıtları geri almaya çalıştık.
Bulamadık.
Ne yapmayı düşünüyorsun, teğmen?
Eve dönemeyiz.
Onlar bizi yakalamadan gidip teslim olmamıza ne dersiniz?
Nasıl? Güzel fikir mi?
Tek sonuçlu bir plan ve bunu biliyorsun.
Orada durumunuz nasıl?
FARC saldırıları başlattı.
Bir okul otobüsünü bombaladılar, 12 çocuk öldü.
Pentagon diyor ki, bir ay içinde...
...insan kayıpları çeyrek milyon olacakmış.
Belki görevi ele alma vaktimiz gelmiştir.
Bak, hala bunu düzgün yapma vaktimiz var.
Kafanda geriye gitmeni istiyorum.
Duyduğun, gördüğün her şey. Ateş ettiğin her kurşun. Her uyku.
- Neden? Amacım nedir? - Çünkü seni ben eğittim, Sean.
Ve eminim ki pes etmen için eğitmedim.
Venezuella birliğindeki saçma kaynak...
...Carlos Rivera'dan geldi.
Ve bir kod adı. Apotequil.
Bogota'daki bombalamalardan Rivera sorumluydu.
- Ve bilmiyorum... - Komutan.
...ama her şey buna bağlı.
Elinden geleni yap, zekice yap.
Telefonunuzu görebilir miyim?
Size verebilirim,
ama mesajlarımı okumak için bir proktolojiste ihtiyacınız olur.
Kendinizi görevden alınmış bilin.
Beni görevden almak için gereken rütbeye sahip değilsin.
Aslında, sahibim.
- Şimdi ne? - Oynayacak kartlar hala var.
Teşekkürler.
Pekala. Kapatın.
Tamam. Görevi gözden geçirelim.
- Ormanda ayrıldık. - Greo gözlemdeydi.
Greg başlangıç pozisyonlarını bildirdi.
Greg siyah berelilerin geldiğini gördü.
Greg, üssü Spectra ile izliyordu.
Öyle mi?
Ahırdaki eşyalarımızın içindeydi o da, değil mi?
Hayır. Değildi.
Tanrım, hala orada olabilir.
Evet. Herşeyi kaydetmiş olmalı.
- Evet. - Toparlanın.
Kanıtım var.
Kesinlikle emin misin?
Dünyanın bilmesi gereken tek şey, bizim yapmadığımız.
Pekala. Harika. Nerede buluşalım?
Puerto Limon. Saat 5'te.
Orada olacağım,
ve söylediklerinin doğru olması için dua edeceğim. Eğer değilse,
yarın, ülkemin tarihindeki en kanlı gün olacak.
Şanslıyız, hala bugünümüz var.
Bakmaya devam edin, burada olmalı.
Buldum. Gel babana.
- Evet. - Bu bizi temizliyor.
- General ne zaman gelecek? - Bir saat.
Lanet olsun. Bekleyin, beyler.
- Ne? - Orada.
Piç kuruları. Bizi nasıl buldular?
yani tek çıkış yolu onları geçmek.
Bunun için fazla yaşlı olmaya başladım.
Bu bebek savaş durdurur. Kaybetme.
- Harika. Baskı yok. - Seçenekler?
Tarlayı biçeceğiz. Silahsız. Sessiz bir şekilde.
Bunu söyleyeceğini nereden biliyordum?
Biz buyuz, kardeşim.
Greo ve Steve için.
Siz Amerikanlar hep kendinizi Rambo sanıyorsunuz.
John McClane'i tercih ederim.
Alvaro! Dur!
Yap. Devam et.
İnsanlarına gerçeği söyle.
Eşin ne olacak, oğlun?
Onlar böyle olmasını mı isterlerdi? Bunu bitirmeme yardım et.
Sahip olduğum tek şey ölüm.
Öldür beni, yoksa ben seni öldürürüm.
Kenara çekil, asker.
General Valoz, Carter?
Adamını kurtardık. Kanıtın nerede?
Bu adam bir hain. Ona kayıtları göster.
Askerlerinizi öldürdüğünü gösteren kayıtlar var.
Alvaro.
Onunla mı çalışıyorsun?
O benim için çalışır. Ben onun komutanıyım.
Ne?
Küçük bir çocukken, teröristler babamın boğazını kestiler,
zorla izlettiler.
Bu yüzden asker oldum. Onları avlamak için.
Onlar müttefiğindi.
Kolombiya için kendilerini kurban ettiler. Kahraman onlar.
Saçma kaynak, barış konuşması ve adamlarım... Bize tuzak kurdun!
Alvaro, öldür onu.
Rivera. Cesetleri çek.
Üssü bombalamaya çalışmışlar gibi göster.
Rivera. Carlos Rivera. Bogota'daki fabrika bombaları.
FARC değildi. Sendin.
Bu bir yalan. Öldür onu, Alvaro.
Hayır, hayır. Rivera'nın kod adı da var. Apotequil.
Sen?
Karım.
Oğlum.
Kolombiya için öldüler. Verdikleri sayesinde buradayız.
- Onları öldürdün. - Hayır, onları Amerika öldürdü.
Askerler öldürdü. Ama şimdi kazanacağız.
Askerleri ve Amerikanları çıkaracağız...
...ve Kolombiya tekrar bize ait olacak.
Alvaro, bize yeni bir hayat vereceğim.
İki hayat. Ülkemizin kaderi için karşılaştırdığın şeyler bunlar mı?
Sen asker değilsin. Kolombiya haini olarak öleceksin.
Ülkemize ihanet etti.
Hepimize ihanet etti.
Bu çok yanlış.
Öyleyse düzelt.
''Ülkemizin çağrılarına cevap veren özel savaşçılar vardır,
''başarılı olma hırsı bürümüş bir adam.
''Sevgiyle birlikte, Amerika'nın en iyi askerlerinin arasında durur
''ülkesine ve Amerika vatandaşlarına kendini feda eder,
''onların hayatlarını korur.
''O adam benim.'' Amerikan denizci yemini.